Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur. ♫
Personnaliser le bonheur
- Épisode 23 -
Xiao Ni, pendant que je peignais, dessinais et faisais le barbecue avec vous aujourd'hui,
j'ai senti que vous faisiez parti de ma famille.
Ma maison est vraiment grande est pleine de meubles
mais c'est juste une maison.
Elle n'est pas complète.
Il manque la femme de maison.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Il te demande en mariage.
Ummm... Il se fait tard je devrais rentrer chez moi.
Xiao Ni, ne pars pas encore.
J'ai dis quelque chose de mal ?
Les activités d'aujourd'hui (peindre, dessiner, le barbecue)...
la voiture en panne de carburant et vous m'invitant pour discuter, tout était planifié ?
Non, tu te trompes.
Vous pensez être mon boss qui conduit une chère voiture, qui a une grande maison
et qui sait comment faire un barbecue et de la peinture. Quel gentleman !
Vous pensez que juste parce que vous avez dit que cette maison avait besoin d'une dame, toutes les femmes devraient accepter ?
Xiao Ni, tu comprends vraiment mal mes mots.
J'admets que vous avez tout ce que voudrait une femme venant d'un homme.
Mais pensez-vous que moi, Tian Xiao Ni, je suis une femme qui aime l'argent ?
Si vous pensez pouvoir m'avoir avec ce genre de choses, vous vous trompez !
Non, Xiao Ni, je pense que tu réagis un peu de manière excessive.
Je ne dis pas que tu es une femme qui n'aime que l'argent.
Je veux juste partager ma vie et mon bonheur avec la femme que j'aime. J'ai tort de le faire ?
Je suis désolée Président Su. Je ne suis pas cette personne.
Xiao Ni, laisse Da Zi te ramener chez toi.
Non, c'est bon. Je vais prendre un taxi. Allez prendre soin de votre neveu.
Quoi ?
Mon oncle, tu as échoué ?
J'ai échoué, mais je ne vais pas abandonner.
Tu sais pourquoi j'ai échoué ?
- Pourquoi ? - Viens-là.
- Tape-la ! - D'accord.
Faire sa demande ? Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ahhhh... Rien... Continue ce que tu faisais.
Continue, pas de problème.
Alors... Alors... Je lui ai crié dessus.
Hein ? Tian Xiao Ni !
Tu as dis que tu n'allais pas accepter Zhan Wang parce qu'il est pauvre.
Maintenant il y a un homme très riche qui te fait sa demande. Pourquoi tu lui as crié dessus ?
Je sais que je suis un peu ridicule, je l'admets.
La nuit dernière, j'ai réagi de manière un peu excessive.
Alors, tu vas l'accepter ou non ?
Le problème maintenant n'est pas que j'accepte sa demande ou non.
Le problème c'est que j'ai évité le travail.
J'ai crié sur l'ami de la Directrice Bai la nuit dernière.
Si je vais au travail aujourd'hui, tu penses que la Directrice Bai va me dire directement,
"Hé, Tian Xiao Ni, tu n'as plus à venir au travail, tu es virée !".
J'ai besoin du support de toute ma famille, et si je perdais mon travail ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ta chaine des évènements, je peux seulement l'analyser en six mots.
Tu t'es enterrée dans ta propre tombe.
Prends ton temps pour comprendre. Xu Xin m'aide à faire un truc. Je dois y aller et l'aider maintenant.
- Bye-bye. - Hé !
Faire plus attention à ton amoureux qu'à ton amie.
Tu as fais tout ce chemin juste pour me donner ça ?
Tu les aimes ?
Laissons-les grandir un peu plus longtemps et alors tu seras capable de manger ces légumes.
Je ne veux pas les manger.
Dans le futur quand tu ne peux pas être avec moi alors ils seront avec moi.
Quand je les verrais je penserai à toi. Ça n'est pas génial ?
- Gu Jia. - Hein ?
Je sais que tu as besoin d'un arbre fort qui peut t'abriter du vent et de la pluie,
mais c'est la seule chose que je peux faire pour toi maintenant. Penses-tu que je suis inutile ?
Bien sûr que non. Je suis juste contente de t'avoir à mes côtés.
Sœur Xiao Ni, tu viens juste d'arriver ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Le Président Su t'a attendu toute la matinée.
- Dépêche-toi et vas-y. - D'accord.
Xiao Lu !
Président Su.
Xiao Ni.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Ça ne me dérange pas d'attendre. Tu es toujours en colère contre moi ?
J'ai réagi trop fortement la nuit dernière.
Non. J'ai été trop entreprenant et tu as mal compris.
Xiao Ni, je ne suis pas comme ces autres types. (riches playboys)
Hier, je vous ai emmené jouer Vincent et toi et plus tard nous sommes rentrés chez moi.
Ça m'a rendu vraiment heureux.
Vraiment. Ça m'a réchauffé le cœur.
Tu sais que j'ai quitté ma maison et suis parti à l'étranger en étant jeune pour étudier et commencer une affaire.
J'ai rarement passé du temps avec mes parents.
Et j'ai rarement expérimenté le sentiment d'être à la maison.
Mais hier, tu m'as donné ce sentiment.
Merci.
En fait, j'étais vraiment très heureuse hier.
Le sentiment que vous avez mentionné, je peux très bien le comprendre.
Quand j'étais jeune, mes parents ont divorcé. Ma mère a emmené mon frère à l'étranger. J'ai aussi quitté la maison à un jeune âge.
Cette chaleur, je pouvais aussi la ressentir.
Vraiment ? Tu as aussi ce sentiment ?
Je me rappelle la première fois que tu m'as appelé concernant le matériel.
J'ai admiré ta confiance et ta résistance alors.
Mais hier, tu m'as montré une douce partie de toi. Vraiment.
Xiao Ni, j'espère sincèrement qu'on pourra partager nos vies dans le futur.
Xiao Ni, crois-moi, je vais te laisser mener la meilleure des vies.
Je ne vais pas te laisser te battre seule et souffrir comme dans le passé.
Laisse-moi prendre soin de toi pour le reste de ta vie.
Marie-toi avec moi. Je suis sérieux.
♫ J'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
Avec ça, la cérémonie est complète. Vincent me l'a appris hier.
Marie-toi avec moi.
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aigue ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
Il t'a donné une belle bague juste pour les fiançailles.
Ce Su Han a dépensé vraiment beaucoup d'argent.
Après tout, il est un homme mondain avec de bons goûts.
Ce diamant n'est pas seulement d'une excellente clarté,
la coupe est aussi exquise. Ces faces montrent vraiment l'éclat du diamant.
Regarde, c'est tellement scintillant !
C'est assez, d'accord ? Tu vas te rendre aveugle avec ça. Tiens, rend-le.
C'est ce que j'appelle le véritable amour.
Elle a trouvé un homme si formidable. Xiao Ni a plus de chance que moi.
Cette balle de verre ? Une balle de verre de haute-qualité et tu es vendue ?
Tu ne comprends pas ce que ressentent les femmes.
Les femmes sont des princesses pendant un jour, des impératrices pendant dix mois, et des domestiques pour le reste de leur vie.
Donc qui ne voudrait pas s'habiller comme la plus belle des princesses le jour de son mariage ?
Bien sûr, je parle seulement des gens riches.
Quelqu'un comme moi, je ne serai jamais une pricesse ou une impératrice. J'irai directement à la case domestique.
Tu es facile, je te le dis. Tu laisses un simple diamant t'acheter ?
Je suis facile ! Je suis facile !
Si tu en as les capacités, pourquoi tu ne m'en achète pas un, toi aussi ?
Essaies-tu de remettre la passé sur le tapis ? Rappelle-toi, nous avons divorcé !
- Non, on ne l'est pas. - Qu'est-ce que tu veux dire par "on ne l'est pas ?"
- Je vous en supplie tous les deux ! - Non, nous n'avons pas divorcé !
Ne pourriez-vous pas prendre en considération que je suis celle qui va se marier et vous taire ?
Hé.
Sœur, dépêche-toi de me dire comment Su Han a fait sa demande ?
Était-ce très romantique ?
Ce n'était pas vraiment romantique.
Je n'ai pas eu le temps de réagir qu'il avait déjà passé la bague à mon doigt.
Quoi ? Ça ressemble plus à la police pourchassant un criminel.
Non, non, non... Je pensais juste.
C'est comme la police qui crie, "vous êtes pris !" Puis qui immédiatement passe les menottes avant qu'il n'est le temps de réagir.
Tu es dans une cage pour le reste de ta vie.
- Quel genre de comparaison est-ce ? - Je soulevais juste un point.
Sœur, qu'est-ce que tu tiens ?
C'est quelque chose qui date de mes années à l'université, beaucoup de filles aimaient faire ça... Un album de mariage.
C'est juste un livre où on écrivait nos plans de mariage, nos pensées... Comment ça se passerait, ce genre de choses.
Pour que quand nous nous marierons, nous ne soyons pas trop stressées.
Soeur, il ne s'est pas basé sur ton dessin pour choisir la bague.
C'est juste une bague de fiançailles.
Il a dit que je pouvais choisir ma propre alliance.
Il est si romantique !
Tu m'as fait une peur bleue. S'il te plait, fais attention à ton ventre.
- Attends. - Fais attention à ton ventre.
- Sœur, si tu te maries alors nos familles doivent se rencontrer, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors, notre père vient-il ?
Je n'ai toujours pas rencontré mon beau-père.
Frangine, as-tu accepté de te marier sans en parler à la famille ?
C'est ma vie, donc c'est ma décision. Je n'ai besoin de la permission de personne.
Tu vas te marier secrètement ? Si cool !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui est si bien chez ce Su Han
pour t'avoir charmé si facilement et que tu ais accepté si vite.
Il répond à tout mes standards.
C'est le genre d'homme que j'ai toujours cherché.
Frangine, alors je vais devoir te donner un avertissement.
De nos jours, il y a beaucoup de vieux oiseaux, même leur cheveux peuvent jouer.
Tu penses avoir rencontré beaucoup d'hommes ?
Il pense que tu es innocente.
Pourquoi ta description est-elle si mauvaise ? Qui est un vieil oiseau ? Il est mieux qu'un homme sans cervelle comme toi.
Pourquoi je suis une personne sans cervelle ? Je m'inquiète pour toi.
- Quoi ? - Penses-y.
Il répond à tellement de tes critères...
Il doit y avoir de nombreuses femmes autour de lui, pas vrai ?
Peux-tu être sûre qu'il t'obéira toujours pour le reste de ta vie ?
Méfie-toi ! Il pourrait te jouer des tours pour la seconde moitié de ta vie.
Laisse-moi te dire, j'ai pris ma décision.
Qui sait ce qui nous attends dans le futur ?
Mais au moins quand il m'a demandé ma main, il était sincère.
Bien. Si tu penses que c'est bon, alors c'est bon.
Sœur, ignore-le. Comment planifies-tu ton mariage ?
Su Han a dit qu'il se chargerait de tout pour le mariage.
Il ne s'en préoccupe pas du tout. Espère qu'il n'oublie pas de venir.
- Ne peux-tu voir les choses sous un meilleur angle ? - Bien, je pars.
Ta bague, mademoiselle.
Sœur, ignore-le.
Laisse-moi te demander. Mon beau-père va venir. Qu'est-ce que je dois préparer ?
Qu'est-ce qu'il aime manger ou boire ?
Aime-t-il la calligraphie ou les échecs Chinois ?
Je suis sa futur belle-fille. Je dois lui montrer ma sincérité.
Il aime une seule chose, boire de la bière.
Hein ?
Félicitation pour tes fiançailles !
Sœur Xiao Ni, félicitation pour tes fiançailles.
Comment le sais-tu ?
Félicitation, Tian Xiao Ni.
Tu as réussi une double récolte, aussi bien amoureuse que professionnelle.
Je disais à l'instant au Directeur Su que mon atelier pourrait être ta Terre de Fengshui.
Cela pourrait être aussi que nos huit caractères sont compatibles.
Directeur Su, après votre mariage à tout les deux, s'il vous plait demandez à Xiao Ni de revenir travailler rapidement.
Ma Terre de Fengshui veut toujours protéger Xiao Ni dans son voyage.
Directrice Bai, vous êtes notre cupidon.
Nous devons vous remercier pour notre mariage.
J'ai eu peur que tu ne sois intimidée
donc je suis venu annoncer nos fiançailles à la Directrice Bai en ton nom.
J'ai formé Tian Xiao Ni seule.
J'ai l'impression que ma sœur va se marier quand je la vois.
Ainsi, pour vous montrer ma sincérité, je vais faire vos vêtements de mariage gratuitement.
- C'est super ! - Directrice Bai est si généreuse !
Cela pourra être considéré comme ma dot pour Xiao Ni.
- Merci, Directrice Bai. - Pas de cérémonie.
Si heureuse ! Où est ta bague de fiançailles ?
Bague de fiançailles.
Je ne m'y suis pas encore habituée. J'ai oublié de la mettre ce matin.
C'est bon. Je vais la mettre pour toi.
Xiao Ni, je te rendrai heureuse pour le reste de ta vie.
Ne devrions-nous pas avoir du vin pour ce genre d'occasion ?
C'est vrai.
Vous deux êtes mes bons amis. Je suis si heureuse que vous puissiez être ensemble.
J'espère que vous pourrez vieillir tous les deux ensemble.
Directeur Su, j'espère aussi que l'on continuera de collaborer pour le travail.
Définitivement, c'est aussi un plaisir pour moi.
Santé.
Xiao Ni.
En vous souhaitant plein de bonheur !
Bonheur !
Bisou !
Santé !
La prochaine fois, les prétendants de Soeur Xiao Ni se battant pour gagner son cœur
rentreront dans l'Histoire.
Bien se marier est mieux que bien faire son travail.
Épouser quelqu'un qui vient d'un bon milieu comme Su Han, même le Directeur Bai doit la traiter plus gentiment.
Bien se marier ?
Laissez-moi vous dire. C'est une association stratégique, tout le monde y gagne quelque chose.
Pas vrai ? Oui, Directrice Bai a bien aidé le Président Su.
- Mais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que l'on a besoin d'ouvrir une nouvelle branche.
Que fait le Président Su ? Il fait du capital-risque.
Directrice Bai veut juste que le Président Su investisse.
Est-ce vrai ?
C'est vrai, de telles choses sont très communes.
Quand la branche sera finie, est-ce que Sœur Xiao Ni ne deviendra pas naturellement la gérante du magasin ?
C'est vrai.
Je pense que pour ça, nous allons devoir attendre et voir.
Il y a tellement de célèbres boutiques de mariée et tu n'arrives pas à en trouver une bonne.
Écoute-moi juste pour cette fois. Depuis que je suis entrée à l'université de stylisme, j'ai un souhait.
C'est de porter la robe que j'ai moi-même dessiné,
et faire un costume pour mon mari.
Bien, tant que tu aimes ça, tout va bien.
Si tu choisis le costume que j'ai fait pour toi, ça sera le choix le plus sage que tu ais fait de ta vie.
M'épouser est ton choix le plus sage.
Xiao Ni, puisque mes parents savent à propos de nos fiançailles, ils ont décidé de revenir la semaine prochaine.
Demande à ton père que nos parents puissent se rencontrer.
Si vite ?
Est-ce rapide ?
Ne me dis pas que tu n'as pas parlé de moi à ton père.
J'ai peur que tu ne te sentes nerveux quand tu rencontreras mon père.
Si tu n'en as pas parlé , ça va aussi.
Je suis confiant dans le fait d'être capable de le surprendre.
C'est vrai, je dois faire un voyage d'affaire plus tard. Je serai revenu d'ici quelques jours. Je ne t'accompagnerai pas dîner ce soir.
- Un voyage d'affaire ? - Oui.
Tu peux faire nos vêtements maintenant. Je les essaierai à mon retour.
S'il y a quelque chose, appelle-moi.
Aussi, une fois que mes parents seront arrivés à Pékin, je vais planifier la date et l'heure
et je te tiendrai informée, d'accord ?
Bon voyage.
Au revoir, au revoir.
Prends soin de toi !
Xu Xin, laisse-moi te donner de bonnes nouvelles ! Elle a dit oui.
- Où est mon téléphone ? Je veux l'appeler et lui donner ma bénédiction ! - Gu Jia, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
Regarde, je suis si heureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si heureuse ?
Xiao Ni a accepté sa demande en mariage. N'est-elle pas jolie ?
C'est de bonnes nouvelles.
Le repas est prêt. Mange en premier.
Laisse-moi l'appeler en premier.
Ne l'appelle pas.
Ils sont dans leur petit monde maintenant. Ne les dérange pas.
Sais-tu que je suis vraiment heureuse pour Xiao Ni. On est entrée à l'université ensemble à 18 ans.
Elle apprenait déjà le stylisme alors.
Elle pensait à comment serait son mariage, comment serait la coiffure florale,
comment décorer le lieu du mariage, et elle avait commencé à créer des robes de mariées.
À cette époque, on avait dit que celle qui se marierait en premier alors l'autre serait sa demoiselle d'honneur.
Cette fois, je serai la demoiselle d'honneur !
Aussi, tu m'accompagneras. N'est-ce pas merveilleux ?
Mange d'abord. J'ai fais tout ça pour toi...
Tu ne sais pas à quel point la robe de Xiao Ni est belle ! C'est vraiment enchanteur.
Elle va ressembler à une princesse quand elle la portera.
Elle a dit qu'elle me la donnerait en premier, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle se marie en premier.
Mais, je suis heureuse pour elle.
Une robe si enchanteresse ! Au mariage,
cela sera exceptionnellement beau et enchanteur. Je me sens si heureuse rien que d'y penser.
Hé Jia Jia, le mariage de tes rêves est comment ?
Moi ? Je n'y ai pas encore pensé.
Par ailleurs, ce sont ceux qui vont se marier.
Et on sort juste ensemble. Je ne pense pas que ça soit lié ?
Plus tôt j'ai vu à quel point la bague de diamant était grosse.
Ça doit coûter au moins 100,000 €.
Hé, c'est juste un caillou.
Que le mariage soit heureux ou doux,
ça n'a aucun rapport avec la taille du diamant, pas vrai ?
Xu Xin, tu devrais me connaître assez pour savoir que je me fiche de ce genre de choses.
Jia Jia, pour moi ça compte.
Je veux vraiment te donner les plus belles choses au monde,
mais maintenant je ne fais juste pas assez d'argent.
Je peux te cuisiner de délicieux repas
mais t'acheter une bague de diamant de 100 000 €,
je ne sais pas quand je le pourrais.
Xu Xin, arrête de penser à ça.
Tant qu'on est heureux ensemble, le reste n'est pas important.
C'est vrai. Je m'en fiche vraiment de ça.
Je suis désolé. C'est ma faute. Regarde, tu as préparé ce délicieux repas
et je parle seulement de la joie que j'éprouve pour Xiao Ni.
Je vais tout manger en tant que punition, d'accord ?
D'accord. Mange tout.
La viande est tellement bonne.
- C'est un peu épicé. - D'accord.
Hé, Tian Liang, tu as déjà rencontré le père de Bei Bei ?
Bien sûr. Si je n'avais pas eu l'approbation de son père je n'aurais pas pu me marier avec elle.
Tu étais nerveux à ce moment ?
Bien sûr, j'étais nerveux. Je suais tellement
que j'ai eu à boire huit bouteilles d'eau sans aller à la salle de bains.
Tu es incroyable.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ce n'est pas bien.
Et ça ?
- C'est un peu jeune. - Toi essaye-le.
Qu'est-ce que tu dis? J'ai l'air si vieux ?
- Ce n'est pas pour toi. - Pourquoi pas ?
Notre père vient. Vous faîtes presque la même taille donc essaye-le pour lui.
- Qui ? - Papa.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Essaye-le. Je vais te payer de la viande.
Quoi de la viande ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est quelque chose de si important,
tu ne m'as même pas prévenu pour que je puisse me préparer.
Tu as besoin de te préparer pour quoi ? C'est ton père.
Su Han n'est pas aussi nerveux que toi.
Bien sûr, il est nerveux. Il rencontre son beau-père pour la première fois.
Il a confiance en lui.
Peu importe.
Un cœur clos rend des émotions closes.
Je sens que Su Han ne s'intéresse pas à toi. D'après mon expérience...
Tais-toi. Quelle expérience ?
Tu es un jeune divorcé. Quel droit tu as de me dire ce que je dois faire ?
Alors dis-lui de venir et vivre avec toi.
Où est-ce qu'il va rester ? Il n'y a pas de pièce ?
Lui ? De qui tu parles ?
Lui !
Qui ?
Tian Jing Guo !
Pourquoi tu appelles ton père Tian Jing Guo (par son nom) ?
Je te le dis ! Arrête de prétendre être né d'une pierre.
Je suis celle qui dirige cette maison.
Dépêche-toi et nettoie tous tes trucs.
Nettoie l'espace pour papa.
Ça fait vingt ans ! Il est temps que tu lui montres un peu de respect.
Je ne l'ai pas vu pendant vingt ans.
J'ai du mal à l'appeler papa. Si je le fais, est-ce qu'il va même répondre ?
Bonjour, qui est-ce ?
Bonjour, Mademoiselle Xiao Ni, je suis le secrétaire du Président Su.
Oh oui, il m'a dit que son secrétaire me contacterait d'ici peu pendant qu'il serait en voyage d'affaires.
Il reste quelques détails à finaliser pour votre mariage.
Rencontrons-nous en personne après demain pour discuter des détails.
Après demain ? J'ai déjà quelque chose de prévu.
Est-ce qu'on peut reprogrammer le rendez-vous ?
Mademoiselle Xiao Ni, certains détails prennent du temps à être changés et préparés, donc le temps est essentiel.
C'est assez. Prenons le rendez-vous pour le jour d'après.
Tian Liang, je ne peux pas récupérer papa.
Tu peux le récupérer après demain ? Il arrive dans l'après-midi, d'accord ?
Je ne l'ai pas vu pendant vingt ans ! Je suis supposé utiliser mon sixième sens pour le récupérer ?
Tu n'as pas besoin d'utiliser ton sixième sens. Tu es le portrait craché de notre père.
Utilise juste ton visage pour le récupérer, ne te fais pas de soucis.
- Sœur. - Oui ? - Notre père vient à Pékin ?
Oui.
J'ai prié pour que ce jour arrive !
Je n'ai pas jamais rencontré mon beau-père.
Sœur, vas-y et fais ce que tu as à faire.
Je vais chercher notre père avec lui après demain.
Ta femme est plus mature que toi.
- Toi, toi, toi. - Je vais aller au supermarché maintenant.
Je vais faire quelques courses.
- Et cuisiner un délicieux repas pour l'accueillir. - Tu peux arrêter de dire des choses qui n'ont pas de sens ? Sœurette, je ne peux vraiment pas !
En plus de ça, je n'ai même pas de voiture. Je ne sais pas où je vais mettre ses bagages.
Je ne peux pas faire moi-même tout ce travail physique. Je vais aller trouver de l'aide.
Je vais trouver Zhan Wang.
Qui vas-tu chercher ?
Zhan Wang.
Tu ne peux pas aller le voir. Je t'ai déjà dis que nous n'étions plus ensemble. Trouve quelqu'un d'autre excepté lui.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
Je vais y aller avec toi. D'accord ?
Va t'en.
Laisse-moi t'accompagner.
Frère, je l'ai réparé.
Si rapidement ?
Conduisez plus prudemment, d'accord ?
Où est ton frère Zhan ?
Il est occupé.
Tu... gardes un œil sur lui.
Sois sûr qu'il ne regarde pas son téléphone.
Quel est le problème ?
Viens ici.
Et je dis oui ?
- Oh mon dieu ! - Chut ! Silence.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Comment il se sent ?
Personne n'ose lui demander.
Xiao Kai !
Oui.
J'y vais.
Garde un œil sur lui.
J'arrive.
Frère, de quoi as-tu besoin ?
Qui t'as demandé de changer ça ?
Ça ? Le propriétaire le voulait.
La sûreté en premier. Je ne te l'ai pas dit ? La sûreté en premier !
Tu as oublié ?
- Tu vas bien ? - Retournons travailler.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Bien. Tu as raison. La sécurité avant tout.
D'accord.
Laisse-moi te faire sortir ce weekend.
Il y a une exposition d'art au musée d'art.
Tu t'y connais en art au moins ?
Non, mais quelqu'un oui.
Il y a quelques jours j'ai rencontré une nouvelle petite-amie sur WeChat.
Elle est diplômée, une étudiante d'art.
Elle continue de me parler des musés d'art, 798, centre d'exposition...
Elle est différente.
Différente ?
C'est différent et en ça ils sont tous libres.
Je pense que des endroits comme ça me font me sentir
comme si je pouvais enlever l'argent du tableau.
Je sens que je suis en fait en couple.
Tu as changé.
Pourquoi tu es devenu avare ?
Tu t'en fiches de ce dont elle parle.
Tant que c'est la bonne personne,
quoique tu dises ça sera bien.
Si c'est vrai, peu importe ce que tu dis ça sera faux.
D'accord.
Donc tu savais ça depuis tout ce temps ?
C'est ce train ?
Ça l'est probablement.
Laisse-moi voir.
Aide-moi à chercher.
C'est ton père ou mon père ? Tu veux que je cherche ?
Mais je ne l'ai jamais rencontré avant.
On a la photo. Aide-moi à le chercher.
- C'est... est-ce que c'est lui ? - Qui ?
- Lui ! - Non.
Il semble assez similaire.
Il est seul ?
Non.
C'est bizarre.
- Presque tout le monde est parti. - La famille du voyageur Tian Jian Guo.
- Écoute. - S'il vous plaît allez au poste de police en face de la station.
Est-ce que l'annonce vient de dire le nom de Tian Jian Guo ?
- Oui. - Quoi ?
Le poste de police en face de la station ?
Dépêche ! Où c'est ?
Dépêche...
Non...
Bonjour, Mr. Wu. Je suis arrivée. Où êtes-vous ?
Vous êtes mademoiselle Tian ? Je suis à l'étage, table 5.
D'accord.
Mademoiselle Tian, bonjour.
Mr. Wu, bonjour.
Voici notre plan pour le mariage. Laissez-moi vous le montrer.
Mademoiselle Tian, vous avez mal compris. Je suis le conseiller juridique de la société du Directeur Su.
Le conseiller juridique ?
J'ai un document pour mademoiselle Tian, que vous devez regarder aujourd'hui.
Accord pré-marital ?
S'il n'y a pas de problème, s'il vous plait, signez.
Bonjour, monsieur.
Pourrais-je savoir s'il y a quelqu'un s'appelant Tian Jian Guo ici ?
- Tian Jian Guo ? - Oui, nous sommes de sa famille.
Il est au deuxième étage, au bureau de renseignement.
- Le bureau de renseignement ? Merci. - Oui.
- Bureau de renseignement. Vite ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche père. - Ne vas pas créer de problème. Attends-moi ici.
- Laisse-moi t'accompagner. - Assieds-toi là.
Tian Jian Guo, soyez honnête.
Monsieur, s'il vous plait, faites une exception pour moi.
C'est juste un malentendu.
S'il vous plait, laissez-moi partir.
Je ne le referai plus.
Quel malentendu ? Vous avez acheté une place en économique
mais vous êtes allé en première classe vous reposer.
Vous avez bu de la bière et êtes devenu fou. Vous avez refusé d'acheter un billet de remplacement et avez dérangé le préposé du train. Y a-t-il un malentendu ?
Laissez-moi vous dire, j'ai contacté les membres de votre famille.
Vous ne pouvez pas partir si vous ne payez pas l'amende.
Vous avez contacté ma famille ?
Comment pouvez-vous contacter ma famille sans ma permission ?
Vous harcelez ma famille, savez-vous ça ?
Tian Jian Guo, arrêtez de faire une scène.
Vous enfreignez la loi alors que vous la connaissez !
- Tian Jian Guo ? - Qui êtes-vous ?
- Vous ne connaissez pas les droits de l'homme ? - Pouvez-vous arrêter de faire une scène ?
Je ne fais pas une scène ! Je parle de raison avec vous.
Qui est-il ?
Qui êtes-vous ?
Il est mon...
Je suis...
Nous sommes père et fils.
Vous pouvez simplement dire que c'est votre père biologique. Pourquoi en dire autant ?
À combien se monte l'amende ?
- NT$5000. (150 euros) - Combien ?
5000 !
Monsieur, vous fumez ?
N'utilisez pas cette tactique.
- S'il vous plait faites une exception. - Il suffit de parler de l'affaire.
Il ne l'a pas fait exprès. S'il vous plait, soyez clément.
S'il vous plait, montrez de l'empathie.
Si vous saviez qu'on en viendrait là, pourquoi avoir commis ce crime ?
Si vous n'obéissez pas, soyez condamné à payer alors.
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
Vous pensez que c'est une banque ? Ne cherchez pas les ennuis.
Pourquoi je ne passerai pas un coup de fil d'abord ?
Tian Jian Guo, asseyez-vous là.
Allo, Frère Zhan. C'est Tian Liang.
Es-tu libre tout de suite ?
J'ai une faveur à te demander.
Mademoiselle Tian, y a-t-il un problème ?
Su Han n'a pas abordé cet accord Pré-marital avec moi.
J'aimerai demander une chose. Est-ce que cette idée vient de lui ?
Le Président Su est très occupé. Il n'a pas besoin de demander personnellement ce genre de petite chose.
Cet Accord Pré-marital est une pratique courante.
Mademoiselle Tian, s'il vous plait, ne vous inquiétez pas.
Des pratiques courantes ? Donc cela veut dire que je ne suis pas la première à voir ce document ?
Mademoiselle Tian, vous ne devriez pas trop vous inquiéter. Chaque partie s'accorde pour être le seul partenaire de l'autre.
N'est-ce pas suffisant ?
Désolé, je ne peux pas signer ça.
De combien de temps avez-vous besoin pour y réfléchir ?
Je devrai au moins en discuter personnellement avec votre Président Su, n'est-ce pas ?
Bien, je vous enverrai la version électronique de l'accord.
S'il y a un quelconque problème avec les clauses, vous pouvez m'appeler n'importe quand.
En tant qu'ami, je vous conseillerai de ne pas délibérer trop longtemps.
Cet accord est juste la règle de la famille Su.
Vous allez aussi devoir faire face aux parents du PDG Su.
Le mariage est aussi juste un contrat.
Beaucoup de couples mariés signeraient ceci avant de se marier.
C'est aussi une façon de protéger les droits de chacun.
Est-ce vrai ?
Dans l'année qui suit le mariage, si la femme donne naissance à un fils, elle recevra un million de dollars.
Et cinq pour cent des actions des entreprises Su.
Si elle n'est pas capable de donner naissance à un enfant les trois ans suivant son mariage,
la propriété sous le nom de la femme sera réduite de vingt pour cent par an.
Est-ce votre raisonnement pour le mariage ?
Il est possible que l'on ne voit pas les choses du même angle.
Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Mademoiselle Tian, s'il vous plait, donnez-moi une réponse rapidement.
En principe, après avoir signé l'accord, la préparation du mariage
peut passer au stade suivant.
S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais en premier.
Mademoiselle Tian, s'il vous plait restez.
Je vous ai appelé aujourd'hui pour une autre procédure, aussi. Nous avons besoin de votre coopération pour cela.
Liang Liang, tu es rentré à la maison pour chercher l'argent juste à l'instant. Est-ce que ta sœur sait à propos de ça ?
Est-ce que j'aurais encore l'audace de lui faire face ?
J'en ai parlé à Frère Zhan Wang.
Zhan Wang ?
Cet homme est plutôt vertueux.
Trouve une occasion de manger avec lui pour le remercier.
Liang Liang, je t'ai causé tant de soucis pour une première fois qu'on se voit.
Ne m'appelle pas Liang Liang. Je me sens gêné.
En plus, qu'est-ce que tu entends par première fois ?
Suis-je né d'une pierre ?
- Non, je ne voulais pas dire ça. - C'est bon.
Papa ! Quand nous avons appris que vous veniez,
la famille entière était heureuse.
J'ai acheté tellement de nourriture délicieuse spécialement pour vous souhaiter le bienvenue.
Au fait, vous aimez boire, n'est-ce pas ?
J'ai déjà tout préparé. Célébrons avec Tian Liang dans la soirée.
Vous êtes...
C'est vrai. C'est notre première rencontre et j'ai oublié de me présenter.
Je suis la femme de votre fils, Liu Bei Bei.
- Aiyoh... - Quoi ?
Toi, aussi ? Qui a dit que tu étais ma femme ? Nous nous sommes déjà séparés.
Ne parle pas de cette façon.
Ne peux-tu pas sentir l'odeur d'alcool émanant de lui ?
Et tu veux malgré tout qu'il boive ?
Ma mère a divorcé à cause de ça.
Un léopard ne peut changer ses tâches.
Il n'a même pas pu se retenir dans le train.
Nous ne nous sommes pas vu depuis vingt ans.
On vient juste de se revoir et il a créé de tels problèmes qu'on a été obligé de le récupérer à la station de police.
Il est vraiment super.
C'est ma faute cette fois.
À propos de cette amende. Je penserai à une solution quand on sera arrivé à la maison.
A quoi cela sert de dire ça maintenant ?
Dans tous les cas, nous avons nettoyé la maison. Fais attention à ce qu'elle n'empeste pas l'alcool.
Tian Liang, comment peux-tu dire ça ?
Papa, ne le prenez pas à cœur.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Si c'est ton père, alors ramène-le à la maison.
Je vais le ramener chez moi alors.
Papa, ignorez-le. Allons à la maison.
Allons-y.
Papa !
- Bei Bei. - Frangine.
- Où est mon père ? - Tu es revenue.
À propos de ça, Tian Liang et moi sommes allés le chercher
mais nous n'avons pas réussi à le ramener à la maison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aigue ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aigüe ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫